1
00:00:31,560 --> 00:00:34,880
Bernard,
υπάρχει άλλη επιστολή δικηγόρου.

2
00:00:34,880 --> 00:00:37,320
Βάλτο με τα άλλα.

3
00:00:42,560 --> 00:00:46,280
Ίσως πρέπει να το διαβάσετε.

4
00:00:44,280 --> 00:00:46,280
(ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ)

5
00:01:10,280 --> 00:01:12,280
Τι είναι αυτό;!

6
00:01:13,520 --> 00:01:17,840
Λοιπόν, η γυναίκα στον επάνω όροφο
θέλει 170 £ το μήνα ενοίκιο εδάφους.

7
00:01:18,040 --> 00:01:20,280
Δεν χρειάζεται άλλα χρήματα.

8
00:01:20,280 --> 00:01:25,200
Έχει όλα τα μπλε μαλλιά και την καραμέλα
και ποπ κάλτσες θα μπορούσε να θέλει ένα άτομο.

9
00:01:25,400 --> 00:01:29,160
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

10
00:01:26,960 --> 00:01:29,160
Πήγαινε και πες της να σταματήσει.

11
00:01:29,360 --> 00:01:32,640
Ή θα κόψουμε τα φρένα
στο StairMaster της.

12
00:01:32,840 --> 00:01:37,320
Δεν έχω χρόνο. στήνω
για το φεστιβάλ ταξιδιωτικής γραφής.

13
00:01:37,320 --> 00:01:42,600
Ποιο φεστιβάλ;

14
00:01:38,280 --> 00:01:42,600
Αυτό που είπες ότι θα μπορούσε να έχει ο Μάνι.

15
00:01:40,560 --> 00:01:42,600
Δεν θυμάμαι να συμφωνήσω.

16
00:01:42,800 --> 00:01:46,640
Θυμηθείτε εκείνο το βράδυ της περασμένης εβδομάδας
κοιμηθήκατε σε μια περιστρεφόμενη πόρτα;

17
00:01:46,840 --> 00:01:53,360
Όχι.

18
00:01:48,520 --> 00:01:53,360
Θυμηθείτε πότε σας τελείωσε ο καπνός
άρα καπνίσατε την ηβική σας τρίχα;

19
00:01:53,360 --> 00:01:56,960
Όχι ειδικά, όχι.

20
00:01:54,760 --> 00:01:56,960
Ήταν ανάμεσα σε αυτά τα δύο.

21
00:01:58,440 --> 00:02:00,600
Είχα μια ιδέα για την εκδήλωσή σας.

22
00:02:00,600 --> 00:02:07,880
Μεγάλος.

23
00:02:01,920 --> 00:02:07,880
Να ψηφίσουν όλοι
για αυτό που νομίζουν ότι είναι
η πιο κομψή πόλη της Ευρώπης.

24
00:02:07,880 --> 00:02:12,320
Χμ! (ΓΕΛΙΑ)

25
00:02:09,360 --> 00:02:12,320
Στο τέλος της εβδομάδας μπορείτε να...

26
00:02:12,320 --> 00:02:16,120
Χα, χα-χα.

27
00:02:13,280 --> 00:02:16,120
Τι;

28
00:02:14,120 --> 00:02:16,120
Ω, Ευρώπη!

29
00:02:16,120 --> 00:02:18,120
Είσαι αστείος, Φραν.

30
00:02:18,120 --> 00:02:21,600
Δεν νομίζω ότι κάνετε εκδρομές στην Ευρώπη
υπολογίζεται ως ταξίδι.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,680
Λοιπόν, συγχωρέστε με.

32
00:02:23,680 --> 00:02:26,160
Αυτό δεν είναι φεστιβάλ για τουρίστες.

33
00:02:26,160 --> 00:02:29,720
Έχουμε έναν εξερευνητή που μπαίνει.
Κάνει μια ομιλία.

34
00:02:29,840 --> 00:02:33,840
Το θρυλικό, περίφημα γοητευτικό
Τζέισον Χάμιλτον.

35
00:02:34,040 --> 00:02:36,040
Ας ρίξουμε μια ματιά, λοιπόν.

36
00:02:36,040 --> 00:02:39,000
Κάθε λεπτομέρεια
λέει ότι είναι γοητευτικός.

37
00:02:39,200 --> 00:02:41,920
«Με έχει παρασύρει ένα κύμα γοητείας».

38
00:02:42,320 --> 00:02:46,040
«Με πυρπόλησαν σε ένα τείχος προστασίας
της γοητείας και του χαρίσματος».

39
00:02:47,280 --> 00:02:51,920
«Κόντεψε να εκραγώ από το
συγκέντρωση γοητείας στη σελίδα."

40
00:02:51,920 --> 00:02:54,160
Στοιχηματίζω ότι μπορώ να το ανοίξω οπουδήποτε

41
00:02:54,160 --> 00:02:58,680
και θα το βρω αυτό το φπα
ποζάρει σε ένα τζιπ που δείχνει αυτάρεσκο.

42
00:02:59,680 --> 00:03:01,680
Χα χα χα!

43
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
Μπορώ να δω;

44
00:03:05,440 --> 00:03:07,560
Θεέ μου! Κοίτα τον!

45
00:03:07,840 --> 00:03:12,600
Αυτό το χαμόγελο με αγάπη. Ξέρω το είδος του.
Ένας εθισμένος στην έγκριση πλήρους απασχόλησης.

46
00:03:12,800 --> 00:03:16,000
Είναι λαμπρός!
Είναι γίγαντας στον τομέα του!

47
00:03:16,000 --> 00:03:20,600
Μάνι, μπορώ να είμαι ο πρώτος
να πω εεεεουυυουρρρρρρ!

48
00:03:21,560 --> 00:03:24,720
Θα ξύσεις το όνομά του
στο μολυβοκούτι σου;

49
00:03:26,120 --> 00:03:32,560
Αρκετά.
Μάνι, περάστε με ξανά αυτό.

50
00:03:28,280 --> 00:03:32,560
Δικαίωμα. Βασικά, υπάρχει
μισθωτές και ελεύθερους κατόχους.

51
00:03:32,680 --> 00:03:36,720
Υπάρχουν δύο τύποι μισθωτών -
μισθωτής κοινού δικαίου

52
00:03:36,920 --> 00:03:42,000
και υπάρχουν ιδιώτες μισθωτές,
που είναι...

53
00:03:39,040 --> 00:03:42,000
Σταμάτα! Σταμάτα να λες αυτές τις λέξεις!

54
00:03:42,000 --> 00:03:44,320
Δώσε μου αυτό, ανεβαίνω πάνω.

55
00:03:44,520 --> 00:03:48,200
Θα ασχοληθώ με αυτό
σαν να ασχολούμαι με τα πάντα εδώ.

56
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
Πάντα!

57
00:03:56,320 --> 00:04:00,720
Hanley. Χάνλεϊ, βγες έξω,
αιμοβόλε. Hanley!

58
00:04:02,720 --> 00:04:07,240
Η δεσποινίς Χάνλεϋ είναι νεκρή.

59
00:04:04,440 --> 00:04:07,240
Ε;

60
00:04:05,680 --> 00:04:07,240
Πέθανε τη νύχτα.

61
00:04:07,440 --> 00:04:11,120
δεν με νοιάζει. Δηλαδή, πόσο απαίσιο.
Είστε λοιπόν ο νέος ιδιοκτήτης.

62
00:04:11,320 --> 00:04:16,040
Είμαι δικηγόρος. Η δεσποινίς Χάνλεϋ έφυγε
αυτό το διαμέρισμα στον κύριο Μπένσον. Είναι μέσα.

63
00:04:16,040 --> 00:04:20,040
Τι θέλατε να ρωτήσετε, κύριε…;

64
00:04:18,040 --> 00:04:20,040
Μαύρος. Θα μιλήσω μαζί του.

65
00:04:20,040 --> 00:04:24,760
Δεν θέλω νομική φασαρία
ανατρέποντας τη φυσική δικαιοσύνη.

66
00:04:24,760 --> 00:04:26,760
Μπένσον! Μπένσον! Μπένσον!

67
00:04:28,080 --> 00:04:30,080
Πού είναι; Μπένσον!

68
00:04:30,080 --> 00:04:34,760
Ο κύριος Μπένσον είναι στον κάδο του ψωμιού.

69
00:04:31,920 --> 00:04:34,760
Είπα καμία νομική φασαρία.

70
00:04:34,760 --> 00:04:38,280
Θέλω να δω τον ιδιοκτήτη,
Θέλω να τους δω τώρα, θέλω...

71
00:04:38,280 --> 00:04:40,760
(MEWS)

72
00:04:43,120 --> 00:04:46,120
Εκεί κοιμάται.
Τι θέλεις να του πεις;

73
00:04:46,320 --> 00:04:48,320
Δεν το πληρώνω αυτό.

74
00:04:49,080 --> 00:04:54,280
Αν δεν το κάνεις, θα πας φυλακή.

75
00:04:51,200 --> 00:04:54,280
Δεν σου μιλάω.

76
00:04:52,280 --> 00:04:54,280
Πρόστιμο.

77
00:04:54,280 --> 00:05:00,960
Αν αυτό είναι το μόνο που έχεις να πεις,
Έχω συνάντηση.

78
00:04:56,080 --> 00:05:00,960
Με ποιον; Ένα καναρίνι στο Canary Wharf;
Μια αλεπού με μετοχές;

79
00:05:00,960 --> 00:05:06,000
Δεν μπορείς να αφήσεις ένα ζώο εδώ,
θα τρελαθεί.

80
00:05:03,840 --> 00:05:06,000
Είναι θέλημα της Μις Χάνλεϊ, είναι νόμος.

81
00:05:06,200 --> 00:05:09,760
Ναι; Λοιπόν, δεν με τρομάζεις,
Δεσποινίς... εεε...

82
00:05:09,760 --> 00:05:14,520
Purcell Harding Letouche MSc LLB...
MA DPhil... MBE,

83
00:05:14,520 --> 00:05:16,600
μπλε κωπηλασίας, βαθμού ΙΙ στη λίστα.

84
00:05:24,160 --> 00:05:27,480
Δικαίωμα. Ε... Μαλλιά... λυτά, λυτά.

85
00:05:27,480 --> 00:05:29,480
Ελεύθερος σαν τον άνεμο.

86
00:05:29,480 --> 00:05:31,480
Αλογοουρά, αλογοουρά;

87
00:05:31,480 --> 00:05:33,480
Φριζάρει.

88
00:05:34,080 --> 00:05:38,280
Ω.

89
00:05:34,760 --> 00:05:38,280
Περιμένεις κάποιον;

90
00:05:36,360 --> 00:05:38,280
Μπορεί να είναι.

91
00:05:38,480 --> 00:05:45,120
Είναι αυτό το θέμα του Τζέισον, έτσι δεν είναι;

92
00:05:40,320 --> 00:05:45,120
Είπε ότι μπορεί να πέσει
για να δει πού μιλούσε.

93
00:05:46,000 --> 00:05:49,160
Ας πάρουμε ένα δείγμα λοιπόν.

94
00:05:46,840 --> 00:05:49,160
Μην αγγίζετε την οθόνη!

95
00:05:55,200 --> 00:05:57,200
Μάνι, έτσι δεν είναι;

96
00:05:58,880 --> 00:06:04,560
Το μαγαζί που ξέχασε ο καιρός! σκέφτηκα
Είχα πάει σε όλες τις αχαρτογράφητες περιοχές
του πλανήτη!

97
00:06:04,760 --> 00:06:07,840
Αυτό είναι υπέροχο.
Έχει τσάντες χαρακτήρα.

98
00:06:09,880 --> 00:06:11,880
(SIMPERS)

99
00:06:12,120 --> 00:06:14,120
Ωχ αχ αχ αχ.

100
00:06:14,120 --> 00:06:17,160
Γεια σου Jason.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

101
00:06:17,200 --> 00:06:21,640
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου
και η ζωή σου και...

102
00:06:21,640 --> 00:06:23,640
Γεια, πρόσεχε! Ένας κροκόδειλος!

103
00:06:23,640 --> 00:06:26,640
(ΓΕΛΑΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ)
Πίσω σου, κοίτα!

104
00:06:26,640 --> 00:06:30,480
Δεν είναι πραγματικά, είναι
ένα φουσκωτό που έβαλα εκεί.

105
00:06:30,480 --> 00:06:32,800
Μόνο ένα μικρό.

106
00:06:33,240 --> 00:06:36,040
(ΓΚΑΓΙΖΕΙ ΞΕΦΑΝΙΣΜΕΝΑ)

107
00:06:41,760 --> 00:06:46,080
Ετσι! Λοιπόν, ωχ-π-που είσαι
πηγαίνετε στην επόμενη περιπέτειά σας;

108
00:06:46,280 --> 00:06:48,280
Σκέφτηκα ότι ίσως το Βόρνεο.

109
00:06:48,280 --> 00:06:51,200
Το πραγματικό Βόρνεο,
όχι η ανοησία της ζούγκλας.

110
00:06:51,560 --> 00:06:57,400
Θέλω να δω τις σπηλιές του πάγου
κάτω από τη ζούγκλα.

111
00:06:54,040 --> 00:06:57,400
Σου λέω που πρέπει να πας...
Βενεζουέλα.

112
00:06:57,400 --> 00:06:59,600
Αγαπητέ γέρο Βένυ. Έχετε πάει εκεί;

113
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
Ω, ναι. Έχω, στην πραγματικότητα.

114
00:07:01,800 --> 00:07:05,320
Πήγα με καγιάκ στους βάλτους
των Μπαράκας.

115
00:07:05,520 --> 00:07:09,920
Χμ. Αλλόκοτος. Βόρεια ή νότια;

116
00:07:07,080 --> 00:07:09,920
Βόρειος.

117
00:07:07,560 --> 00:07:09,920
Πολύ ωραίο. Οι τουριστικοί βάλτοι.

118
00:07:10,120 --> 00:07:13,600
Πήγα στο νότο.
Οι νότιοι είναι οι πραγματικοί βάλτοι.

119
00:07:14,040 --> 00:07:18,920
Τα βόρεια είναι αρκετά βαλτώδη.

120
00:07:16,560 --> 00:07:18,920
Δεν είναι τίποτα.

121
00:07:20,720 --> 00:07:22,760
Λοιπόν, Jason, αυτή η κουβέντα, εμμ...

122
00:07:23,480 --> 00:07:25,720
Πώς θέλετε να το κάνετε;

123
00:07:25,720 --> 00:07:29,800
Γεια. Πώς πάει εκεί;

124
00:07:26,880 --> 00:07:29,800
Είναι πολύ νωρίς για να πω αν μου αρέσει.

125
00:07:29,800 --> 00:07:35,680
Ναι. Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.

126
00:07:31,480 --> 00:07:35,680
Δεν θα μάθω αν το κρατήσω
να διακόπτεται, θα κάνω;

127
00:07:40,400 --> 00:07:45,400
Κάποιος σαν εσάς θα αγαπούσε τον Magumbe.

128
00:07:42,720 --> 00:07:45,400
Πώς μπορείτε να μάθετε; Μπορεί να το μισώ.

129
00:07:45,600 --> 00:07:49,960
Δεν νομίζω. Όλοι προσκυνούν
μια θεά εντυπωσιακά σαν εσένα.

130
00:07:49,960 --> 00:07:55,280
Ένα είδος γυναίκας πάνθηρα.
Το ίδιο χλωμό δέρμα, πυκνές τρίχες,
νυσταγμένα μάτια.

131
00:07:55,280 --> 00:07:58,840
Για ένα λεπτό σκέφτηκα
Ήμουν ακριβώς πίσω στο ναό.

132
00:07:59,080 --> 00:08:01,080
(ΓΚΙΓΚΛ ΚΟΪΛΙ)

133
00:08:12,920 --> 00:08:18,480
Bernard. Μπορείς να εξηγήσεις στον Φραν
ότι προσέχω τον Τζέισον

134
00:08:18,480 --> 00:08:24,320
και δεν την εκτιμά
προσπαθώντας να τον φλερτάρει.

135
00:08:21,080 --> 00:08:24,320
Σσσς!

136
00:08:21,880 --> 00:08:24,320
↑ MIAOW

137
00:08:24,320 --> 00:08:29,400
Το ακούς; Είναι εκεί πάνω νιαουρίζοντας
στο νευρικό κέντρο της αυτοκρατορίας του.

138
00:08:29,600 --> 00:08:32,160
Μια αύξηση ενοικίου εδώ, μια φοροδιαφυγή εκεί.

139
00:08:32,160 --> 00:08:35,480
Κολλάει το πόδι του στον αέρα,
γελάει η γάτα του γελάει

140
00:08:35,480 --> 00:08:37,840
και βουτά πίσω για να περιποιηθεί τις μπάλες του.

141
00:08:39,480 --> 00:08:45,760
Δεν μπορείτε να το ακούσετε, σίγουρα;

142
00:08:40,920 --> 00:08:45,760
Έχω ακούσει αρκετά. ΟΚ για σένα,
αιωρούμενος περίπου μετά τον Captain Pants.

143
00:08:45,960 --> 00:08:50,960
Δεν ξέρεις
τι περνάω με αυτή τη γάτα.
Τον μισώ! Μισώ όλες τις γάτες!

144
00:08:51,160 --> 00:08:55,240
Μάλλον είσαι σκύλος.
Γιατί δεν παίρνουμε σκύλο για το μαγαζί;

145
00:08:55,440 --> 00:08:59,000
Δεν το πιστεύω σχεδόν. Αυτή που έχουμε
δεν μου κάνει πολλά.

146
00:08:59,000 --> 00:09:01,400
Δεν έχουμε σκύλο... Ωχ! Ωχ!

147
00:09:12,600 --> 00:09:16,000
Πώς είναι, λοιπόν;
Αυτός ο κατάφυτος μαθητής;

148
00:09:17,200 --> 00:09:24,000
Κανείς δεν του είπε ότι η Βρετανία δεν κατέχει
ο κόσμος πια, προφανώς.

149
00:09:19,880 --> 00:09:24,000
Μην μιλάς για τον Τζέισον με αυτόν τον τρόπο.

150
00:09:21,640 --> 00:09:24,000
Είναι υπέροχος.

151
00:09:24,360 --> 00:09:26,520
Βλέπω ότι σε έφτασε πολύ γρήγορα.

152
00:09:26,720 --> 00:09:31,040
Γεια σου.

153
00:09:28,280 --> 00:09:31,040
Ιάσονας!

154
00:09:29,040 --> 00:09:31,040
Γεια σου Jase!

155
00:09:31,440 --> 00:09:34,840
Απλώς νόμιζα ότι θα έμπαινα μέσα
το αγαπημένο μου εμπόριο βιβλίων.

156
00:09:34,840 --> 00:09:37,360
Δρ Μπλακ, υποθέτω;

157
00:09:39,040 --> 00:09:41,640
Δεν μου φαίνεσαι εξερευνητής

158
00:09:41,840 --> 00:09:46,600
Μοιάζεις σαν να έχεις εξερευνήσει
πολυτελή ξενοδοχεία για αρκετό καιρό.

159
00:09:46,600 --> 00:09:53,240
Τι έγραψες για αυτό;
Η Κυανή Ακτή, ο αγώνας ενός ανθρώπου
με σεντόνια από 100% αιγυπτιακό βαμβάκι.

160
00:09:53,440 --> 00:09:56,000
Μπέρναρντ, έχεις καλό μαγαζί εδώ.

161
00:09:56,000 --> 00:10:02,040
Δεν φοβάσαι
να πεις αυτό που νιώθεις.
Θα ήθελα να σε σφίξω από το χέρι.

162
00:10:10,560 --> 00:10:15,400
Κάτσε κάτω. Να η καρέκλα μου.
Θέλετε να καθίσετε σε αυτό;

163
00:10:12,880 --> 00:10:15,400
Ευχαριστώ.

164
00:10:17,200 --> 00:10:21,080
Δεν του έφτιαξες ούτε τσάι!
Θα θέλατε λίγο τσάι;

165
00:10:21,240 --> 00:10:27,280
Θαυμάσιος. Σας ευχαριστώ.

166
00:10:22,640 --> 00:10:27,280
Πήγαινα να φτιάξω τσάι!

167
00:10:23,360 --> 00:10:27,280
Έτσι ήμουν κι εγώ!

168
00:10:24,800 --> 00:10:27,280
Θα είναι έτοιμο σε ένα λεπτό.

169
00:10:38,720 --> 00:10:40,720
Ωραία φλιτζάνια!

170
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
μπισκότα!

171
00:10:47,680 --> 00:10:49,680
Ωραία μπισκότα.

172
00:10:49,720 --> 00:10:53,120
Το μπισκότο μου.
Ο Τζέισον μπορεί να πάρει το μπισκότο μου.

173
00:10:57,320 --> 00:10:59,320
Αχα!

174
00:11:00,320 --> 00:11:02,320
Αχ!

175
00:11:03,520 --> 00:11:04,320
Ωχ!

176
00:11:22,720 --> 00:11:24,720
Αχα! Ω!

177
00:11:26,120 --> 00:11:29,400
Το μπισκότο!
Το ιδιαίτερο μπισκότο του Jason!

178
00:11:29,600 --> 00:11:32,040
Δικαίωμα! Εσύ το πράγμα!

179
00:11:33,120 --> 00:11:35,520
Αυτό είναι όλο! Πες αντίο, κύριε Μπένσον,

180
00:11:35,520 --> 00:11:38,960
μόλις τραβήξατε
το κουδουνάκι του θανάτου!

181
00:11:47,280 --> 00:11:51,480
Είχες σκόνη στα γόνατά σου.

182
00:11:49,480 --> 00:11:51,480
Ευχαριστώ, Φραν.

183
00:11:51,480 --> 00:11:56,800
Όλα έτοιμα για τη συζήτηση;

184
00:11:52,280 --> 00:11:56,800
είμαι.

185
00:11:53,080 --> 00:11:56,800
Όλα καλά;

186
00:11:54,720 --> 00:11:56,800
Απολύτως μια χαρά.

187
00:11:56,800 --> 00:12:02,400
Υπάρχει ένα μικρό πράγμα.

188
00:11:58,560 --> 00:12:02,400
Ναί;

189
00:11:59,000 --> 00:12:02,400
Δεν θέλω να ακούγομαι παράξενο.
Είναι μικρό πράγμα.

190
00:12:02,400 --> 00:12:05,920
Στέκεσαι μάλλον κοντά.

191
00:12:03,920 --> 00:12:05,920
Ω!

192
00:12:07,120 --> 00:12:12,560
Είναι εντάξει;

193
00:12:08,040 --> 00:12:12,560
Αυτό είναι λίγο... Όχι, δεν πειράζει.

194
00:12:09,920 --> 00:12:12,560
Με συγχωρείτε. Είσαι ο Τζέισον Χάμιλτον;

195
00:12:12,760 --> 00:12:14,760
Φύγε μακριά του!

196
00:12:14,760 --> 00:12:18,240
Δεν μπορείς να δεις
δεν θέλει κόσμο να τον συνωστίζει;

197
00:12:18,240 --> 00:12:20,240
Απλά βγείτε έξω! Είσαι αποκλεισμένος!

198
00:12:20,920 --> 00:12:22,920
Λυπάμαι λοιπόν, Τζέισον.

199
00:12:27,080 --> 00:12:29,560
Τώρα, ήθελα να συνομιλήσω μαζί σας.

200
00:12:29,560 --> 00:12:32,920
Έχω αυτό το ταξίδι στο Βόρνεο
για το επόμενο βιβλίο.

201
00:12:33,120 --> 00:12:38,360
Είναι πιο ανταποδοτικό
αν έχεις κάποιον να ταξιδέψεις,
ένας σύντροφος.

202
00:12:38,560 --> 00:12:41,960
Τώρα, Μάνι,
Ξέρω ότι έχεις ταξιδέψει πολύ.

203
00:12:42,160 --> 00:12:44,480
Δεν είναι ο Φραν ο τέλειος σύντροφος;

204
00:12:44,680 --> 00:12:51,120
Αλλά-Αλλά-Αλλά...

205
00:12:46,240 --> 00:12:51,120
Φραν, δεν περιμένω να πεις
ναι ή όχι αμέσως.

206
00:12:48,640 --> 00:12:51,120
Ναί!

207
00:12:51,600 --> 00:12:55,800
Όχι! Δεν το θέλεις αυτό...
χωρίς προσβολή, Fran - mopsy!

208
00:12:56,000 --> 00:12:59,600
Χρειάζεσαι κάποιον
με λίγα μίλια κάτω από τη ζώνη τους.

209
00:12:59,800 --> 00:13:02,640
Χρειάζεσαι έναν... άντρα...
ή γυναίκα - αλλά άντρας!

210
00:13:02,840 --> 00:13:08,200
Ένας έμπειρος ταξιδιώτης,
ένας άντρας που έχει ένα μαχαίρι
και εφεδρικό μαχαίρι στυλό έκτακτης ανάγκης.

211
00:13:08,400 --> 00:13:12,080
Ναι. Ίσως υποτιμάς
ο φίλος σου, Μάνι.

212
00:13:12,960 --> 00:13:16,520
Τώρα, Φραν, θα έλεγες
είχες εμπειρία ζούγκλας,

213
00:13:17,000 --> 00:13:20,400
έχοντας κατά νου
θα μπορούσε να είναι βολικό σε αυτό το ταξίδι;

214
00:13:20,960 --> 00:13:25,080
Η Κέρκυρα μετράει;

215
00:13:22,520 --> 00:13:25,080
Έχετε πάει στην Κέρκυρα;

216
00:13:25,080 --> 00:13:28,600
Κάτι άλλο;

217
00:13:26,120 --> 00:13:28,600
Είμαι εκπαιδευμένος γιατρός.

218
00:13:28,600 --> 00:13:33,400
Και μπορώ να φτιάξω ένα τζιπ σε έναν τυφώνα.
Και μπορώ να μιλήσω 32 αφρικανικές γλώσσες

219
00:13:33,600 --> 00:13:38,640
Εξαιρετικό.
Το Βόρνεο βρίσκεται φυσικά στην Ασία.

220
00:13:35,800 --> 00:13:38,640
Ναί. Ναί. 32 ασιατικές γλώσσες.

221
00:13:38,840 --> 00:13:43,160
Λαμπρός. Τακτοποιήθηκε, λοιπόν.
Μάνι, το ξανακάνεις.

222
00:13:55,840 --> 00:13:57,920
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω. Ποντίκια.

223
00:13:58,080 --> 00:14:04,200
Όχι. Περιμένετε. Έχεις κατσαρίδες.

224
00:13:59,760 --> 00:14:04,200
Ναι, το κάνουμε, αλλά μην τα αγγίζετε.
Θα αναστατώσει τη νυχτερίδα.

225
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
Ακούω.

226
00:14:06,400 --> 00:14:09,480
Θέλω να ασχοληθείς με αυτό...
πράγμα.

227
00:14:09,480 --> 00:14:13,520
Είναι ένα πραγματικά φρικτό πράγμα,
Δεν μπορώ καν να το περιγράψω πραγματικά.

228
00:14:13,520 --> 00:14:17,200
Ουσιαστικά είναι γάτα.

229
00:14:15,080 --> 00:14:17,200
Γιατί να μην τον πάτε στην τροφοδοσία;

230
00:14:17,400 --> 00:14:20,720
Όχι. Κοίτα - σε θέλω... ξέρεις,
σε, ε...

231
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

232
00:14:24,040 --> 00:14:27,760
Θέλω να ασχοληθείς με τις επιχειρήσεις
με αυτή τη γάτα, εντάξει;

233
00:14:27,760 --> 00:14:34,160
Μπορώ να το κάνω πιο ξεκάθαρο από αυτό;

234
00:14:29,360 --> 00:14:34,160
Θα μπορούσες, στην πραγματικότητα.

235
00:14:31,000 --> 00:14:34,160
Λοιπόν, εντάξει.
Πεθαίνει απόψε, τι θα λέγατε;

236
00:14:35,120 --> 00:14:37,320
Όχι. Δεν θα μπορούσα ποτέ να βλάψω μια γάτα.

237
00:14:37,520 --> 00:14:42,920
Έλα, είσαι παράσιτος τύπος,
σκοτώνεις πράγματα για να ζήσεις.

238
00:14:40,400 --> 00:14:42,920
Όχι ζώα. Μόνο παράσιτα.

239
00:14:42,920 --> 00:14:49,280
Λατρεύω τα ζώα. προσπαθώ να
εξοικονομήστε χρήματα για να πάτε σε σχολή κτηνιάτρου.

240
00:14:45,680 --> 00:14:49,280
Ναι, αλλά, ξέρετε, είναι μια γάτα.

241
00:14:49,280 --> 00:14:51,880
Δεν είναι τίποτα. Bada bing, bada wiaow!

242
00:14:52,600 --> 00:14:57,080
Με αηδιάζεις. Ένα αθώο μικρό
τέτοιο πλάσμα. Αντίο.

243
00:14:57,280 --> 00:14:59,280
Ένα μεγάλο.

244
00:15:00,040 --> 00:15:02,320
Χίλιες λίρες. Μετρητοίς.

245
00:15:02,320 --> 00:15:04,320
Θα ήταν έξω από αυτά τα πράγματα.

246
00:15:04,320 --> 00:15:07,880
Αύριο θα δίνατε ένα aardvark
ένα μόσχευμα δέρματος.

247
00:15:09,200 --> 00:15:11,440
Δεν θα σου άρεσε καν αυτή η γάτα.

248
00:15:11,440 --> 00:15:14,840
Κανείς δεν κάνει. Είναι νταής.
Ψεκάζει παντού.

249
00:15:14,840 --> 00:15:17,480
Είναι εκεί πάνω τώρα
έξω από το μυαλό του.

250
00:15:17,480 --> 00:15:19,480
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει.

251
00:15:19,920 --> 00:15:22,600
ΕΝΤΑΞΕΙ. Φέρτε μια τσάντα και χλωρίνη

252
00:15:22,600 --> 00:15:25,120
και τρεις τενεκέδες Royal Miaow.

253
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
Fran.

254
00:15:33,240 --> 00:15:34,880
Μμ;

255
00:15:34,880 --> 00:15:38,920
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.
Ως φίλος, καταλαβαίνεις.

256
00:15:38,920 --> 00:15:41,080
Νομίζω ότι ο Τζέισον... μπορεί να σε θέλει

257
00:15:41,080 --> 00:15:44,920
ως κάτι περισσότερο από
απλά ένας ταξιδιωτικός σύντροφος,

258
00:15:46,560 --> 00:15:48,960
αν... ακολούθησέ με.

259
00:15:50,440 --> 00:15:52,440
Αν καταλαβαίνεις το νόημα μου.

260
00:15:53,240 --> 00:15:55,920
Αν... πιάσεις το drift μου.

261
00:15:58,840 --> 00:16:04,080
Ίσως χρειαστεί, λόγω στενότητας
συνθήκες και περιβάλλοντες κινδύνους,

262
00:16:04,080 --> 00:16:08,600
θα έπρεπε... Ω, Θεέ μου!

263
00:16:05,880 --> 00:16:08,600
Ναί. Κουκέτα επάνω.

264
00:16:08,760 --> 00:16:10,760
Μαζί.

265
00:16:11,080 --> 00:16:15,480
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

266
00:16:13,000 --> 00:16:15,480
Δεν χρειάζεται να φέρω είδη ύπνου.

267
00:16:15,480 --> 00:16:18,520
Πολύ ζεστό για να τριγυρνάω
δύο τσάντες shag. Ευχαριστώ.

268
00:16:20,120 --> 00:16:22,880
Ω! Το κάνεις για κλωτσιές!

269
00:16:22,880 --> 00:16:26,080
Είναι η μοναδική μου ευκαιρία
να περπατήσω με τον ήρωά μου!

270
00:16:26,280 --> 00:16:28,280
Ω, Μάνι.

271
00:16:28,280 --> 00:16:33,560
Σημαίνει πραγματικά πολλά για σένα,
δεν είναι;

272
00:16:30,520 --> 00:16:33,560
Ήταν το νόημα να γεννηθώ.

273
00:16:33,760 --> 00:16:35,760
ξέρω.

274
00:16:37,560 --> 00:16:39,560
Αλλά με διάλεξε!

275
00:16:46,320 --> 00:16:50,400
Άλλο καναπέ, Τζέισον;

276
00:16:48,000 --> 00:16:50,400
Ευχαριστώ. Μπορούμε να κάνουμε μια αρχή;

277
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
Ω! Δικαίωμα! Ναί.

278
00:16:52,840 --> 00:16:54,840
ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ

279
00:16:56,440 --> 00:16:58,440
Έτσι.

280
00:16:59,120 --> 00:17:00,360
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμ...

281
00:17:01,480 --> 00:17:03,480
Καλώς ήρθες...

282
00:17:05,880 --> 00:17:07,880
στο Black Books.

283
00:17:10,600 --> 00:17:13,560
Και τώρα,
ποιον έχουμε για εσάς σήμερα;

284
00:17:13,640 --> 00:17:17,760
Κάποιος που είναι
για ταξίδια και περιπέτεια...

285
00:17:19,400 --> 00:17:22,120
αλλά όσο περίμενε με πήρε!

286
00:17:25,200 --> 00:17:27,960
Συγγνώμη, συγγνώμη. Έγινε μπέρδεμα εκεί.

287
00:17:27,960 --> 00:17:29,840
Περίμενε, συγγνώμη.

288
00:17:30,040 --> 00:17:33,840
Ε... Ναι, τότε πήγαινε
να είναι αστείο και ανέκδοτο.

289
00:17:33,840 --> 00:17:38,200
Και άλλο ένα αστείο. Αρκετά καλό,
Στην πραγματικότητα, για το ρύζι.

290
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δικαίωμα. Ετσι.

291
00:17:42,680 --> 00:17:46,840
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,
καλωσόρισες Jason...

292
00:17:47,040 --> 00:17:50,840
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

293
00:17:48,840 --> 00:17:50,840
..Χάμιλτον.

294
00:17:50,960 --> 00:17:52,840
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

295
00:17:53,040 --> 00:17:55,160
Είναι χαρά να βρίσκομαι στο Λονδίνο.

296
00:17:55,360 --> 00:17:59,320
Μόλις επέστρεψα από
μια αποστολή στη λεκάνη του Orinoco,

297
00:17:59,320 --> 00:18:03,040
το μόνο μέρος που θα βρεις
η γενειοφόρος μαϊμού που ουρλιάζει.

298
00:18:03,040 --> 00:18:08,400
Ή έτσι νόμιζα,
μέχρι που ήρθα εδώ και γνώρισα τη Μάνι.

299
00:18:10,800 --> 00:18:12,800
(ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

300
00:18:17,160 --> 00:18:19,160
ΣΥΣΚΡΑΤΙΚΟ

301
00:18:20,480 --> 00:18:22,480
ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΖΟΥΓΚΛΑ

302
00:18:26,680 --> 00:18:31,280
Δεν είναι εδώ. Πάω σπίτι.

303
00:18:28,240 --> 00:18:31,280
Περίμενε, περίμενε. Κάτσε κάτω.

304
00:18:38,280 --> 00:18:43,440
Δεν θα έρθει. Ξέρει.
Οι γάτες έχουν μια έκτη αίσθηση.

305
00:18:41,320 --> 00:18:43,440
Σκάσε! Εδώ.

306
00:18:43,440 --> 00:18:45,680
Είναι γάτα.

307
00:18:45,680 --> 00:18:47,680
Δεν έχει τίποτα.

308
00:18:50,520 --> 00:18:52,920
Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Θα το μάθουν.

309
00:18:52,920 --> 00:18:56,840
Χαλαρώστε. Απλώς σκάσε τον όταν μπει.
Θα φροντίσω το σώμα.

310
00:18:57,040 --> 00:19:02,560
Τι θα το κάνεις;

311
00:18:57,960 --> 00:19:02,560
Βάλτε του ένα μαχαίρι στην πλάτη
και τον άφησε ξαπλωμένο πάνω από το γραφείο.

312
00:19:02,760 --> 00:19:04,760
Παρακολουθήστε το πτερύγιο.

313
00:19:06,040 --> 00:19:08,520
ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

314
00:19:08,680 --> 00:19:12,400
Ευχαριστώ. Λοιπόν, τι γίνεται με
το επόμενο ταξίδι; θα πάω -

315
00:19:12,400 --> 00:19:14,400
Φραν, αν θες...

316
00:19:15,800 --> 00:19:19,920
Βόρνεο, ένα από τα τελευταία
μεγάλες ερημιές στη γη.

317
00:19:19,920 --> 00:19:22,000
Θα προσπαθήσουμε να... Ναι;

318
00:19:22,200 --> 00:19:26,960
Ερμ, ναι, τα βιβλία σου διαβάζονται έτσι
ιμπεριαλιστικές γραμμές.

319
00:19:26,960 --> 00:19:31,720
Πιστεύετε πραγματικά ότι μπορείτε να κάνετε ανατομία
μια ολόκληρη κουλτούρα σε λίγες σελίδες;

320
00:19:31,920 --> 00:19:38,120
Πώς σε λένε;

321
00:19:33,320 --> 00:19:38,120
Μπρίτζετ.

322
00:19:34,080 --> 00:19:38,120
Μπρίτζετ, αναπόφευκτα γράφω
από δυτική προοπτική.

323
00:19:38,320 --> 00:19:44,840
Αρκούν οι ερωτήσεις προς το παρόν.

324
00:19:39,600 --> 00:19:44,840
Παραμένω τριγύρω
και θα το συζητήσουμε μετά.

325
00:19:41,880 --> 00:19:44,840
Θα ήθελα πολύ! (ΓΚΕΛΑ)

326
00:19:45,040 --> 00:19:47,480
(ΑΚΟΜΑ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

327
00:19:49,080 --> 00:19:53,080
Προς το παρόν, θα ήθελα να σας δείξω όλους
τις επιπτώσεις της διάβρωσης της λάσπης

328
00:19:53,080 --> 00:19:55,760
σε μια πρωτόγονη πολυκατοικία. Φραν;

329
00:20:00,520 --> 00:20:03,440
Δεν φεύγει ποτέ, οι ενοχές.

330
00:20:03,800 --> 00:20:07,720
Ποντίκια με νυφικά
εμφανιστείτε στα όνειρά σας.

331
00:20:08,000 --> 00:20:12,240
Ολόκληρες οικογένειες κατσαρίδων
σταθείτε εκεί με σιωπηλή κατηγορία.

332
00:20:12,240 --> 00:20:14,800
Θα σιωπούσες; Θα μας ακούσει.

333
00:20:14,800 --> 00:20:16,800
MIAOWING

334
00:20:23,720 --> 00:20:25,720
ΓΑΤΑ FLAP ΤΡΙΖΕΙ

335
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
Τώρα, έλα.

336
00:20:31,560 --> 00:20:33,560
Δεν μπορώ!

337
00:20:33,560 --> 00:20:35,760
Ερχομαι! Θέλει να τον πυροβολήσεις!

338
00:20:38,680 --> 00:20:40,680
Τι είμαι;

339
00:20:41,400 --> 00:20:43,400
Τι έχω γίνει;

340
00:20:47,760 --> 00:20:49,760
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

341
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ

342
00:20:55,360 --> 00:20:57,880
(TUTS)

343
00:20:59,200 --> 00:21:01,880
Ορίστε, γατούλα. Γατάκι, γατούλα.

344
00:21:02,480 --> 00:21:07,000
Και αυτό, αυτό...

345
00:21:03,120 --> 00:21:07,000
Πυροβολισμός, MIAOW

346
00:21:03,840 --> 00:21:07,000
..είναι που

347
00:21:04,520 --> 00:21:07,000
Πυροβολισμοί

348
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Μάνι, μπορούμε
κάτι για τον θόρυβο;

349
00:21:10,000 --> 00:21:15,200
Θα το τακτοποιήσω.

350
00:21:10,400 --> 00:21:15,200
Άφησε το σε μένα, Τζέισον!

351
00:21:11,280 --> 00:21:15,200
Το αντιμετωπίζω, Μάνι.

352
00:21:12,760 --> 00:21:15,200
Θα το κάνω, Τζέισον! Ουπ!

353
00:21:16,400 --> 00:21:18,400
Εγώ πρώτα! Εγώ πρώτα!

354
00:21:19,720 --> 00:21:21,720
Βερνάρδος!

355
00:21:22,640 --> 00:21:25,000
MIAOW

356
00:21:23,200 --> 00:21:25,000
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ, ΘΡΑΥΣΙΕΣ

357
00:21:25,200 --> 00:21:27,520
Bernard, σταμάτα. Ο Τζέισον είναι ενοχλημένος.

358
00:21:27,760 --> 00:21:29,760
Μπάγκερ Τζέισον.

359
00:21:29,760 --> 00:21:34,280
Αλήθεια, πώς είναι;

360
00:21:31,120 --> 00:21:34,280
Ελάτε κάτω και ζητήστε συγγνώμη.
Αυτή τη στιγμή!

361
00:21:34,480 --> 00:21:36,800
ΕΝΤΑΞΕΙ!

362
00:21:37,520 --> 00:21:40,920
Δεν είναι πραγματικά, πραγματικά θυμωμένος μαζί μου,
είναι αυτός;

363
00:21:49,360 --> 00:21:53,840
(Αναστεναγμοί) Κοίτα τι έκανες!
Δεν πρόλαβα να του βρω ούτε ταξί.

364
00:21:53,840 --> 00:21:57,800
Πρέπει να μου άφησε ένα σημείωμα.
Φεύγουμε αύριο.

365
00:22:03,520 --> 00:22:05,520
Κανείς δεν κινείται.

366
00:22:08,280 --> 00:22:11,280
Βερνάρδος.
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

367
00:22:11,520 --> 00:22:16,880
ΕΝΤΑΞΕΙ. Φυσικά, θα το συζητήσουμε.

368
00:22:13,360 --> 00:22:16,880
Καλός.

369
00:22:14,880 --> 00:22:16,880
Αμέσως μετά σκότωσα τη γάτα!

370
00:22:16,880 --> 00:22:18,880
ΚΛΙΚ, Πυροβολισμοί

371
00:22:24,480 --> 00:22:28,800
Οπότε, το παραδέχεσαι εσκεμμένα
μπήκε μπροστά στη σφαίρα.

372
00:22:28,800 --> 00:22:34,440
Ναί.

373
00:22:30,160 --> 00:22:34,440
Και ψέκασε απρόβλεπτα αίμα
από το κεφάλι σου σε όλο το μαγαζί.

374
00:22:35,040 --> 00:22:40,360
Πριν χάσεις χρόνο στριμώχνοντας
σε χειρουργικό τραπέζι έκτακτης ανάγκης.

375
00:22:41,280 --> 00:22:43,760
Υπογράψτε εδώ. Χωρίς μισθό για επτά χρόνια.

376
00:22:43,760 --> 00:22:47,560
Αν δεν ήσουν εσύ,
αυτή η γάτα θα ήταν εκεί που ανήκει -

377
00:22:47,560 --> 00:22:49,800
στην κόλαση, κυνηγημένος από γιγάντια ποντίκια.

378
00:22:50,000 --> 00:22:54,480
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Τζέισον έφυγε μαζί του
εκείνη η άρπυια. Το έχεις διαβάσει αυτό;

379
00:22:55,040 --> 00:22:58,520
«Συγγνώμη, Φραν,
δεν είχες αρκετή εμπειρία».

380
00:22:58,520 --> 00:23:03,240
«Δεν πειράζει, είμαι σίγουρη ότι η Μπρίτζετ θα το κάνει
αποδεικνύεται ότι είναι πολύ βολικό».

381
00:23:04,760 --> 00:23:08,480
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον ερωτευτήκαμε,
Μάνι. Γοητεία; Πφουφ!

382
00:23:08,800 --> 00:23:12,920
Τον είδα αμέσως.
Έπαιξα μαζί για να τον μπερδέψω.

383
00:23:14,320 --> 00:23:21,000
Αρκετά! Τσάι! Ποιος φτιάχνει το τσάι;

384
00:23:16,520 --> 00:23:21,000
Φτιάξτε το μόνοι σας.

385
00:23:17,960 --> 00:23:21,000
Ναι. Δεν θα κάνω τίποτα
για κανέναν πάλι.

386
00:23:21,200 --> 00:23:24,880
Δεν σκέφτομαι τον Τζέισον
ή τι κάνει τώρα.

387
00:23:24,880 --> 00:23:28,960
Έχω περάσει όλο μου τον χρόνο όχι
τον σκέφτομαι από τότε που έφυγε.

388
00:23:28,960 --> 00:23:36,720
καιlt? Ω, μακάρι να μπορούσα να έχω
ένα φλιτζάνι τσάι.

389
00:23:30,960 --> 00:23:36,720
Ω, για τον Θεό... Ω!

390
00:23:33,720 --> 00:23:36,720
Φτιάξτε το μόνοι σας. Ω!

391
00:23:37,480 --> 00:23:43,240
Θα πάρω το τσάι!

392
00:23:38,280 --> 00:23:43,240
Όχι, θα το κάνω. Αμέσως, Τζέισον...

393
00:23:40,200 --> 00:23:43,240
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΧΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΥΛΙ)

394
00:24:04,320 --> 00:24:06,320
Υπότιτλοι Intelfax
ΑΛΕΞΑ ΝΤΑΛΜΠΥ